1
00:01:08,823 --> 00:01:10,243
Corect, și acum factura.

2
00:01:10,896 --> 00:01:11,969
Marile?

3
00:01:14,823 --> 00:01:15,876
Da?

4
00:01:15,960 --> 00:01:16,976
Factura.

5
00:01:17,060 --> 00:01:18,119
Da.

6
00:01:22,893 --> 00:01:27,653
Trei halbe de bere blondă,
domnule inspector-șef, și un gulaș.

7
00:01:29,416 --> 00:01:38,855
Marile, se pare că nu porți 
nimic pe partea de jos, nu-i asa?

8
00:01:38,860 --> 00:01:43,880
Așteptaţi un minut. Mă aștepți
să te îmbraci ca o călugăriță în căldura asta?

9
00:01:44,900 --> 00:01:47,580
Ai dreptate, Marile, foarte bine.

10
00:01:48,480 --> 00:01:52,076
Dacă nu există nimic, nu este nevoie
pentru a elimina orice când vine vorba de el.

11
00:01:52,160 --> 00:01:57,312
Tu! Dar nu ești un tip curios?
pădurar șef?

12
00:02:09,740 --> 00:02:10,869
esti treaz?

13
00:02:19,050 --> 00:02:20,876
Da, miroase a bere.

14
00:02:27,586 --> 00:02:29,113
Azi este un arzător.

15
00:02:32,121 --> 00:02:33,430
Prea cald pentru a dormi.

16
00:02:35,883 --> 00:02:37,229
Îmi pare rău, Hanni.

17
00:02:38,424 --> 00:02:42,849
Dar știți, Windegger și Lederer...

18
00:02:50,753 --> 00:02:52,346
Când vii, Xaver?

19
00:02:54,302 --> 00:02:56,329
Voi fi acolo, Hanni.

20
00:03:05,078 --> 00:03:07,410
Grabă. E târziu.

21
00:03:08,005 --> 00:03:11,738
Îmi pare rău. Dar este numai
întâlnirea cu primarul de mâine.

22
00:03:13,263 --> 00:03:14,924
Haide.

23
00:03:21,383 --> 00:03:23,913
Xaver, unde ești?
ce faci?

24
00:03:24,656 --> 00:03:27,569
La naiba și la dracu din nou.
Hanni, vino aici pentru o secundă.

25
00:03:28,436 --> 00:03:31,058
Pur și simplu nu reușesc să fac corect cravata asta.

26
00:03:37,448 --> 00:03:40,717
Aceste gulere rabatabile moderne
sunt imposibil de făcut față.

27
00:03:41,350 --> 00:03:45,036
Eu spun mereu,
voi, bărbații, trebuie să fiți îmbrăcați ca niște copii.

28
00:03:45,120 --> 00:03:46,250
Slavă domnului.

29
00:03:47,670 --> 00:03:51,960
Hanni, nu știu. abia pot...

30
00:03:54,140 --> 00:03:56,014
să mă rețin când sunt lângă tine.

31
00:04:22,210 --> 00:04:24,810
Corect. Trebuie să ne oprim.

32
00:04:26,043 --> 00:04:27,049
Cocoş.

33
00:04:29,276 --> 00:04:30,842
Grăbește-te cu primarul.

34
00:04:31,890 --> 00:04:34,050
Știi, tata vine imediat după prânz.

35
00:05:06,770 --> 00:05:07,949
tata.

36
00:05:36,453 --> 00:05:39,931
Dați-mi voie să-l prezint pe socrul meu,
Proprietarul fabricii de bere Neidhart.

37
00:05:40,015 --> 00:05:41,075
Bună ziua, domnilor.

38
00:05:42,700 --> 00:05:43,794
Este o plăcere.

39
00:05:46,986 --> 00:05:48,033
Scherber!

40
00:05:50,646 --> 00:05:51,813
Hanni!

41
00:05:54,060 --> 00:05:56,040
Deci asta e mobila din Berlin.

42
00:05:56,660 --> 00:05:58,216
Ei bine, a costat un ban bun.

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,496
Ce vrei să mănânci?

44
00:05:59,580 --> 00:06:01,366
Dă-i un aer, Hanni.

45
00:06:02,500 --> 00:06:06,480
Corect, Hanni. Lasă-mă să te uit.

46
00:06:07,880 --> 00:06:10,529
E ceva izbitor la tine.

47
00:06:10,613 --> 00:06:13,146
De fiecare dată când te văd, ești mai tânăr.

48
00:06:17,165 --> 00:06:18,171
tata.

49
00:06:18,892 --> 00:06:22,337
Da, este destul de izbitor.

50
00:06:27,200 --> 00:06:30,020
Deci, ce zici de urmași, dacă pot să întreb?

51
00:06:30,560 --> 00:06:31,926
Niciun plan?

52
00:06:37,020 --> 00:06:38,840
Ei bine, ce sa întâmplat, Xaver?

53
00:06:39,360 --> 00:06:40,923
Cum să iau asta?

54
00:06:44,330 --> 00:06:45,351
Nu, tată.

55
00:06:46,044 --> 00:06:47,830
Ne putem descurca fără bătăi de cap.

56
00:06:49,716 --> 00:06:50,776
E mai frumos fără.

57
00:06:51,390 --> 00:06:55,163
Nu e ca înainte de război.
În zilele noastre oamenii trăiesc pentru ei înșiși.

58
00:06:55,950 --> 00:06:57,130
Vremurile s-au schimbat.

59
00:06:58,510 --> 00:07:00,810
Hanni nu este interesată
în a avea un copil.

60
00:07:02,656 --> 00:07:03,756
Nici eu.

61
00:07:04,750 --> 00:07:06,683
Ce e asta, Hanni?

62
00:07:07,283 --> 00:07:09,703
Toate moderne, toate noi.

63
00:07:10,170 --> 00:07:11,323
Este ceea ce este.

64
00:07:17,230 --> 00:07:18,283
tata.

65
00:07:19,490 --> 00:07:21,163
Ar trebui să fie frumos?

66
00:07:21,623 --> 00:07:23,926
Veșnic în doi cu pasărea aceea galbenă.

67
00:07:24,010 --> 00:07:26,289
Ceea ce ai nevoie este un alt scârțâit.

68
00:07:27,683 --> 00:07:30,736
Xaver, îți spun,
nu fii de rușine.

69
00:07:31,870 --> 00:07:35,350
Și pe măsură ce îmbătrânești,
vei regreta. Notează-mi cuvintele.

70
00:07:36,370 --> 00:07:40,206
Eu spun asta, principalul lucru este
că ești cu adevărat fericit.

71
00:07:40,290 --> 00:07:42,496
Și cum o facem este treaba noastră.

72
00:07:43,270 --> 00:07:44,526
Nu am dreptate, Hanni?

73
00:07:44,610 --> 00:07:45,636
Desigur.

74
00:07:46,883 --> 00:07:48,616
Sapă, tată. Mânca.

75
00:07:49,750 --> 00:07:50,809
într-adevăr.

76
00:07:52,156 --> 00:07:53,236
Fara copii.

77
00:07:55,156 --> 00:07:56,756
Doar că nu înțeleg.

78
00:07:59,453 --> 00:08:01,573
Toată lumea trebuie să știe
ce este bun pentru ei.

79
00:08:04,027 --> 00:08:07,987
Toată afecțiunea ta,
și totuși vei fi fără copii.

80
00:08:19,890 --> 00:08:21,190
La urma urmei ai dreptate.

81
00:08:22,550 --> 00:08:23,870
Chiar ai dreptate.

82
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
Viața s-a terminat înainte să observi.

83
00:08:30,060 --> 00:08:31,906
Ar putea la fel de bine să-l facă plăcut.

84
00:08:35,821 --> 00:08:39,210
Apropo,
Am auzit că Torbräu este de vânzare.

85
00:08:39,294 --> 00:08:40,308
Este adevărat?

86
00:08:40,970 --> 00:08:44,070
Înțeleg. Nu ai venit aici să ne vezi.

87
00:08:45,410 --> 00:08:46,863
Ești aici pentru afaceri.

88
00:08:47,803 --> 00:08:49,443
Ar fi trebuit să știu.

89
00:08:51,250 --> 00:08:52,923
Ei bine, dacă le poți combina...

90
00:08:55,283 --> 00:08:57,763
Astăzi, după muncă, vom arunca o privire.

91
00:08:58,570 --> 00:09:01,170
Mereu am devenit mai înțelept
într-o noapte potrivită.

92
00:09:02,030 --> 00:09:03,329
Vii, Xaver.

93
00:09:05,750 --> 00:09:08,150
Da, dacă vrei, Hanni.

94
00:09:09,963 --> 00:09:14,323
Nu-ți pot suporta veșnicul tau.
Vii, sfârşitul materiei.

95
00:09:15,130 --> 00:09:16,457
Și Hanni, de asemenea.

96
00:09:17,188 --> 00:09:18,844
În seara asta sunteți oaspeții mei.

97
00:09:19,610 --> 00:09:20,709
Corect, datoria cere.

98
00:09:24,550 --> 00:09:28,778
Hanni, mi se pare
că porți pantalonii în casa asta.

99
00:09:42,360 --> 00:09:46,451
Și Xaver practic te devorează
cu ochii lui.

100
00:09:47,406 --> 00:09:49,326
Voi, femeile, aveți ușor.

101
00:09:50,260 --> 00:09:51,626
Doar așa arată.

102
00:09:53,020 --> 00:09:55,109
Nu ne conducem unul pe altul.

103
00:09:56,620 --> 00:09:59,816
Știi, Xaver este un om foarte drăguț.

104
00:10:03,250 --> 00:10:07,150
Ce am auzit despre Torbräu,
este adevărat până la urmă.

105
00:10:08,130 --> 00:10:09,323
Trebuie să fie adevărat.

106
00:10:10,689 --> 00:10:12,763
Se pare că este într-o situație dificilă.

107
00:10:13,450 --> 00:10:15,166
Cheamă pe cineva ca mine.

108
00:10:15,250 --> 00:10:18,637
În această afacere este întotdeauna la fel.
Pot rezolva.

109
00:10:19,253 --> 00:10:22,466
Voi folosi Franz Merkl.
El va fi chiriașul.

110
00:10:22,550 --> 00:10:23,892
El o va pune în funcțiune.

111
00:10:23,976 --> 00:10:27,015
Îl cunoști, Franz.
Era colegul tău de școală.

112
00:10:27,099 --> 00:10:28,715
A crescut bun și decent.

113
00:10:29,710 --> 00:10:32,430
Nici el nu este căsătorit. Foarte ademenitoare.

114
00:10:33,070 --> 00:10:35,010
Mai bine ai grijă. Foarte ademenitoare.

115
00:10:36,683 --> 00:10:38,643
Acum poți să-mi aduci un trabuc.

116
00:11:01,820 --> 00:11:02,877
Un copil?

117
00:11:04,586 --> 00:11:05,642
Pentru ce?

118
00:11:06,846 --> 00:11:07,895
Prostii.

119
00:11:09,693 --> 00:11:10,713
Și oricum,

120
00:11:11,325 --> 00:11:12,359
acum?

121
00:11:26,396 --> 00:11:27,576
Pot să trimit asta.

122
00:11:30,502 --> 00:11:31,896
Bună seara, domnilor.

123
00:11:31,980 --> 00:11:33,246
- Seara.
- Trei beri.

124
00:11:33,953 --> 00:11:35,853
Și trei șnițeli cu salată de cartofi.

125
00:11:35,937 --> 00:11:37,887
Cred că asta e tot ce ai.

126
00:11:38,420 --> 00:11:41,180
scuza-ma,
avem carne de ceapă și gulaș.

127
00:11:41,560 --> 00:11:43,056
Nu face nimic. am spus șnițel.

128
00:11:43,140 --> 00:11:44,199
Şniţel.

129
00:11:47,359 --> 00:11:51,309
Când apare întreaga conducere
pentru trei oaspeți ponosit,

130
00:11:51,862 --> 00:11:53,528
apoi noapte bună, e bântuit.

131
00:11:56,606 --> 00:11:57,659
Poftim.

132
00:11:58,753 --> 00:12:00,113
- Mulţumesc.
- Acolo.

133
00:12:01,152 --> 00:12:02,172
Mulţumesc.

134
00:12:05,760 --> 00:12:06,813
Plat.

135
00:12:07,940 --> 00:12:09,900
Apropo, numele este Neidhart.

136
00:12:10,600 --> 00:12:13,691
Fabrica de bere Neidhart, Passau,
daca vrei te rog.

137
00:12:14,220 --> 00:12:16,863
Sunt un candidat serios,
asa ca acum o stii.

138
00:12:22,956 --> 00:12:24,656
Dar noapte bună.

139
00:12:25,430 --> 00:12:29,314
Aș putea apărea cu ușurință ca milionar
și pleacă ca un sărac.

140
00:12:35,189 --> 00:12:38,175
Îi cumpăr pe acei domni
câte un ulcior de bere.

141
00:12:38,963 --> 00:12:40,579
Afacerea ta are nevoie de un impuls.

142
00:12:40,663 --> 00:12:41,663
Dar tata!

143
00:12:42,110 --> 00:12:43,703
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,440
Isuse, ce loc patetic.

145
00:12:48,817 --> 00:12:52,066
Nu trebuie să-mi cumperi hanul.
Nimeni nu te obligă.

146
00:12:52,150 --> 00:12:53,426
Nu asta e ideea.

147
00:12:53,510 --> 00:12:56,488
Văzând asta
doar mă doare inima de profesionist.

148
00:12:57,070 --> 00:12:59,596
Nu este vorba despre o masă publică de bere.

149
00:13:00,010 --> 00:13:01,746
Întoarce-te mâine, domnule Neidhart.

150
00:13:01,830 --> 00:13:05,763
Xaver, prefer să merg acasă
cu portofelul meu plin.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,436
Incredibil.

152
00:13:08,430 --> 00:13:11,069
Mai mulți pariori și mai puțini ospătari
ar fi mai bine.

153
00:13:11,153 --> 00:13:12,162
Da, dar...

154
00:13:12,246 --> 00:13:14,696
Plătesc cash, sfârșitul poveștii.
Vom stabili detaliile.

155
00:13:15,250 --> 00:13:18,596
Și păstrează-ți șnițelele.
Îmi pot imagina ce gust au.

156
00:13:19,256 --> 00:13:21,930
Patetic, este tot ce pot spune. Patetic.

157
00:13:24,110 --> 00:13:27,670
O voi spune din nou. Plătesc în numerar.

158
00:13:28,203 --> 00:13:30,916
Doar ca să știi.
Trebuie permisă vorbirea simplă.

159
00:13:34,425 --> 00:13:36,266
Îți poți mânca singuri.

160
00:13:36,350 --> 00:13:37,359
Mulţumesc mult.

161
00:13:37,443 --> 00:13:38,445
- Noroc.
- Noroc.

162
00:13:41,190 --> 00:13:42,442
Vă rog să ne scuzați, eu...

163
00:13:43,670 --> 00:13:45,406
Este în regulă, doamnă.

164
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
Îl înțeleg pe tatăl tău.

165
00:13:48,150 --> 00:13:49,183
La revedere.

166
00:13:50,383 --> 00:13:51,456
La revedere.

167
00:13:55,531 --> 00:13:57,731
Al naibii de brută.

168
00:14:08,583 --> 00:14:10,883
Tu ești mereu
vorbind rău de tot, tată.

169
00:14:10,967 --> 00:14:13,666
Vorba proastă? Vorbesc prost, spui?

170
00:14:13,750 --> 00:14:15,843
eu platesc,
dar ar trebui să-l laud?

171
00:14:16,410 --> 00:14:18,423
Locul ăla nu merită o lovitură de pulbere.

172
00:14:18,876 --> 00:14:21,256
Va aduce probleme
și multă supărare.

173
00:14:21,340 --> 00:14:23,672
Iar prețul te va face să roșești.

174
00:14:23,756 --> 00:14:25,606
Isus. Nu l-as cumpara atunci.

175
00:14:25,690 --> 00:14:26,766
Nu-l cumperi?

176
00:14:26,850 --> 00:14:29,986
E doar natura,
mă supăr de nimic.

177
00:14:30,070 --> 00:14:32,259
Și practic l-am cumpărat deja.

178
00:14:32,343 --> 00:14:34,903
Gazonul mizerabil mă va implora
să-l iau, roagă-mă!

179
00:14:35,863 --> 00:14:40,846
Sper că, odată ce voi avea Torbräu,
voi, oamenii de clasă, veți deveni obișnuiți.

180
00:14:41,790 --> 00:14:44,447
Unde merg oamenii de clasă, mărfia urmează.

181
00:15:22,187 --> 00:15:23,282
Bravo!

182
00:15:27,502 --> 00:15:29,906
Acum, doamnelor și domnilor,
nu trebuie să-mi răsuc brațul.

183
00:15:29,990 --> 00:15:32,322
Cumpăr o rundă de 50 de litri de bere!

184
00:15:32,990 --> 00:15:34,650
- Bravo!
- Bravo!

185
00:15:42,933 --> 00:15:45,876
Corect, așa îmi place mie.

186
00:15:45,960 --> 00:15:47,436
Nu bea atât de repede.

187
00:16:05,806 --> 00:16:06,883
Noroc!

188
00:16:08,760 --> 00:16:10,040
Domnule Neidhart, pentru sănătatea dumneavoastră.

189
00:16:13,186 --> 00:16:14,636
Ei bine, salutare!

190
00:16:14,720 --> 00:16:15,780
- Noroc!
- Noroc.

191
00:16:22,686 --> 00:16:24,320
O persoană drăguță, într-adevăr.

192
00:16:26,613 --> 00:16:29,523
Da, tata are un ochi bun
pentru lucruri de genul ăsta.

193
00:16:30,340 --> 00:16:32,393
El a crescut cu adevărat drăguț și decent.

194
00:16:32,940 --> 00:16:34,953
O să pună în funcțiune Torbräu din nou.

195
00:16:35,600 --> 00:16:37,076
Altceva, domnule?

196
00:16:37,160 --> 00:16:38,730
Voi avea două <i>Weißwurst.</i>

197
00:16:43,933 --> 00:16:45,009
Merkl, vino aici!

198
00:16:46,029 --> 00:16:47,042
În regulă.

199
00:16:49,020 --> 00:16:53,289
Xaver, nu ai încredere în el!
Protejați-vă drepturile conjugale!

200
00:16:53,373 --> 00:16:56,620
Când Merkl vede o femeie potrivită,
diavolul îl posedă.

201
00:16:56,704 --> 00:16:59,680
Dar tată, colegii de școală nu sunt un pericol
unul pentru celălalt.

202
00:17:00,693 --> 00:17:05,419
Când creșteți împreună unul lângă altul,
atracția se estompează, socru.

203
00:17:05,503 --> 00:17:06,916
Am dreptate, domnule Merkl?

204
00:17:07,000 --> 00:17:08,053
Foarte corect.

205
00:17:09,500 --> 00:17:11,706
Toni, liniștește-te cu băutura.

206
00:17:12,306 --> 00:17:15,376
În curând nu te mai auzi vorbind.

207
00:17:15,460 --> 00:17:17,015
Dacă nu beau, cine va?

208
00:17:17,099 --> 00:17:18,125
Da.

209
00:17:18,880 --> 00:17:21,276
Bun tip, acest soc.

210
00:17:21,986 --> 00:17:25,436
Nu este un băț în noroi,
spre deosebire de tine, Bolwieser.

211
00:17:25,520 --> 00:17:28,976
Exact, de acum înainte
trebuie să ieși mai mult.

212
00:17:29,060 --> 00:17:31,936
Reputația ta este în joc, Xaver.
Este ceea ce contează.

213
00:17:32,020 --> 00:17:39,262
Doamnă, vârsta soțului dumneavoastră este admisibilă,
dar de acolo trebuie să începi.

214
00:17:39,346 --> 00:17:41,326
Și optimizează-ți resursele, nu?

215
00:17:44,643 --> 00:17:48,197
Excelent, pădurar șef!
Foarte adevărat, nu aș putea fi mai de acord.

216
00:17:48,300 --> 00:17:51,730
În fiecare noapte, uzura!

217
00:17:51,814 --> 00:17:55,596
Isus! Toni, lucrurile pe care le spui...

218
00:17:55,680 --> 00:17:57,729
A fost urât, tată.

219
00:18:00,516 --> 00:18:03,942
Xaver, de acum înainte
te prezinți la Merkl în fiecare joi.

220
00:18:04,520 --> 00:18:07,276
În regulă. Voi apărea.
Nu mă vei da vina.

221
00:18:07,900 --> 00:18:11,286
Și nu-l voi ține departe,
Pădurar șef.

222
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Nu pe contul meu.

223
00:18:13,000 --> 00:18:14,390
Chiar atunci, șef de gară,

224
00:18:14,474 --> 00:18:17,905
soția ta nu pare
nedorind să vă lase să aveți cheia casei.

225
00:18:19,240 --> 00:18:21,489
În regulă. sunt înăuntru.

226
00:18:22,319 --> 00:18:23,592
Noroc, pădurar șef.

227
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Noroc.

228
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Noroc.

229
00:18:51,646 --> 00:18:53,896
- Dimineata. Bună dimineața, domnule Scherber.
- Dimineata.

230
00:18:53,980 --> 00:18:56,496
- Şeful de gară.
- Amintiți-vă de factura pentru Fink and Co!

231
00:18:56,580 --> 00:18:58,501
Da, cu siguranță, domnule Bolwieser.

232
00:19:00,822 --> 00:19:02,931
Da, în regulă.

233
00:19:03,530 --> 00:19:04,658
Bună dimineața, domnilor.

234
00:19:22,620 --> 00:19:24,100
Bună dimineața, Windegger.

235
00:19:25,207 --> 00:19:27,177
- Bună dimineața, șef de gară.
- Bună dimineața, pădurar șef.

236
00:19:27,261 --> 00:19:29,216
- Călătorind?
- Da, la tribunalul din München.

237
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
La tribunal?

238
00:19:30,820 --> 00:19:33,576
Sunt jurat în proceduri disciplinare
împotriva unui coleg.

239
00:19:33,660 --> 00:19:37,656
Înțeleg. Cu siguranta mai interesant
decât revizuirea mea de lemn din Planendorf.

240
00:19:37,740 --> 00:19:40,056
Dar tu ești
conștiinciozitatea personificată -

241
00:19:40,140 --> 00:19:41,380
- Dimineata.
- Dimineata.

242
00:19:49,797 --> 00:19:53,852
Da. Aseară a fost
un alt veritabil club de bărbați.

243
00:19:55,750 --> 00:19:58,460
Chiar și inspectorul șef
a fost total angajat.

244
00:19:59,210 --> 00:20:01,090
El a fost în mod corespunzător încântat aseară.

245
00:20:01,592 --> 00:20:06,690
Vezi tu, șef de gară, pentru că
soția lui este în afara orașului în acest moment.

246
00:20:07,272 --> 00:20:08,636
Așa că are voie să iasă.

247
00:20:10,854 --> 00:20:14,278
Așa că scapă.
De obicei? Aoleu!

248
00:20:14,362 --> 00:20:18,507
Dacă nu e acasă până la unsprezece,
există o dispută violentă.

249
00:20:21,001 --> 00:20:24,410
O persoană atât de genială
are un astfel de monstru acasă.

250
00:20:25,662 --> 00:20:27,117
Vorbirea despre oraș în Werburg.

251
00:20:27,862 --> 00:20:30,256
Sărmanul a devenit
literalmente un râs.

252
00:20:31,680 --> 00:20:35,473
Nu e nimic în neregulă
cu a fi politicos atent.

253
00:20:36,550 --> 00:20:39,168
Dar henpecked așa
este dincolo de palid.

254
00:20:39,905 --> 00:20:43,230
Un bărbat în poziţia lui
care este încă destul de calm.

255
00:20:43,830 --> 00:20:47,990
Nu bea, nu risipește,
și este veșnic rău, și asta.

256
00:20:48,730 --> 00:20:50,980
Cei doi nu au nicio grijă,
fara copii.

257
00:20:51,538 --> 00:20:52,750
Nu înţeleg.

258
00:20:53,459 --> 00:20:54,510
E destul de supărat.

259
00:20:59,360 --> 00:21:01,950
L-am cunoscut
de când s-a mutat la Werburg.

260
00:21:02,507 --> 00:21:03,550
De 14 ani.

261
00:21:04,034 --> 00:21:07,950
Amabil, flexibil, cuminte
și total lipsit de mândrie, popular.

262
00:21:08,650 --> 00:21:12,250
Dar când e acasă cu ea,
este un iad pur pentru el.

263
00:21:13,110 --> 00:21:16,036
L-am revăzut aseară.
Are chiar și simțul umorului.

264
00:21:17,090 --> 00:21:20,605
S-a spus că este ficatul lui slab.
Îi dau cinci ani, nu mai mult.

265
00:21:21,130 --> 00:21:22,936
Ce va fi scos din viață?

266
00:21:23,670 --> 00:21:26,746
Un bărbat vrea puțină pace și liniște,
nimic mai mult.

267
00:21:26,830 --> 00:21:28,939
Soții așa, sunt încarnate malefice.

268
00:21:29,023 --> 00:21:30,543
Da, e de milă.

269
00:21:31,330 --> 00:21:33,629
- Oh, nu, sinusurile mele.
- Scuzați-mă.

270
00:21:35,388 --> 00:21:37,873
Viața lor de acasă trebuie să fie
foarte plictisitor și liniștit.

271
00:21:38,390 --> 00:21:41,931
Tot ce face ea este să croșeteze,
și se uită doar la ziar.

272
00:21:43,170 --> 00:21:44,707
Ar trebui să aibă copii.

273
00:21:44,790 --> 00:21:46,703
Asta ar rezolva. Ar fi.

274
00:21:47,858 --> 00:21:49,478
Și când vine vorba de tine?

275
00:21:52,234 --> 00:21:53,811
Nu vrem copii deocamdată.

276
00:21:54,283 --> 00:21:57,610
Ar trebui să aibă copii.
Le-ar putea ajuta. În cazul lor.

277
00:22:24,784 --> 00:22:27,740
Nu uita, Xaver, vrei?
Fara copii deocamdata.

278
00:22:28,460 --> 00:22:30,047
Fără copii, bine?

279
00:23:16,926 --> 00:23:18,031
Bună, domnule.

280
00:23:18,867 --> 00:23:20,690
- Buna ziua.
- Cum pot ajuta?

281
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
Vreau ceva special.

282
00:23:26,430 --> 00:23:28,710
Știi, soția mea este foarte frumoasă.

283
00:23:29,590 --> 00:23:32,436
Poate ciorapi de mătase și...

284
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Da?

285
00:23:36,406 --> 00:23:37,414
În dvs.…

286
00:23:38,822 --> 00:23:40,628
În fereastra ta.

287
00:23:41,318 --> 00:23:42,367
Exterior.

288
00:23:43,930 --> 00:23:45,766
Acolo, în fereastră...

289
00:23:47,806 --> 00:23:48,885
am vazut…

290
00:23:50,374 --> 00:23:53,848
Am văzut... chiloți.
Am văzut o pereche de chiloți.

291
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
O pereche de chiloți.

292
00:23:57,023 --> 00:23:58,130
Am nevoie de marimea 40.

293
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Marimea 40.

294
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
mi-am adus aminte.

295
00:24:04,644 --> 00:24:05,712
Înțelegi?

296
00:24:10,730 --> 00:24:12,681
Acesta este de înaltă calitate.

297
00:24:17,420 --> 00:24:19,520
Totuși, este puțin mai drag.

298
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Da.

299
00:24:37,261 --> 00:24:39,680
O să-l iau. L-ai împacheta pentru mine?

300
00:24:48,055 --> 00:24:49,055
Hanni.

301
00:25:58,970 --> 00:26:00,370
Acesta este procesul?

302
00:26:01,063 --> 00:26:02,687
- Da.
- Pot să intru?

303
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Da.

304
00:26:10,940 --> 00:26:11,971
Martor.

305
00:26:12,878 --> 00:26:17,598
Pretindeți că fermierul Gewandtstätte
a încercat în mod repetat să devină intim.

306
00:26:18,080 --> 00:26:19,326
Da, domnule președinte.

307
00:26:20,578 --> 00:26:23,018
Când s-a întâmplat ultima dată?

308
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
Ei bine…

309
00:26:27,033 --> 00:26:29,413
Era duminica Rozariului.

310
00:26:29,955 --> 00:26:35,517
În acea zi fermierul a spus
Ar trebui să ajut să împing căruciorul înăuntru.

311
00:26:37,178 --> 00:26:39,352
Deci nu se va uda în ploaie,
spune el.

312
00:26:39,946 --> 00:26:46,015
Apoi, pe treier,
a pășit în spatele timonei și a spus:

313
00:26:47,656 --> 00:26:49,205
— Stai, Liesl.

314
00:26:50,307 --> 00:26:51,766
Am vrut să scap.

315
00:26:52,853 --> 00:26:56,609
Dar m-a prins și a spus:

316
00:26:57,657 --> 00:27:00,537
— Pe cinstea mea, mă voi căsători cu tine
când bătrâna e plecată.

317
00:27:03,470 --> 00:27:05,129
Ea nu va rezista mult.

318
00:27:06,350 --> 00:27:07,749
Pot să garantez pentru asta.

319
00:27:12,779 --> 00:27:16,016
Vă puteți aminti în mod pozitiv
că a spus,

320
00:27:16,100 --> 00:27:17,862
„Pot garanta pentru asta”?

321
00:27:20,427 --> 00:27:22,187
Da, exact așa.

322
00:27:22,660 --> 00:27:24,053
Toate minciuni și înșelăciune!

323
00:27:24,800 --> 00:27:27,273
Ea minte de fiecare dată când își deschide piciorul!

324
00:27:32,126 --> 00:27:35,291
Toți aici conspiră împotriva mea.

325
00:27:36,353 --> 00:27:37,353
Toată lumea!

326
00:27:37,437 --> 00:27:41,080
Linişti! Dacă nu te oprești să te chinui,
vei fi luat!

327
00:27:41,164 --> 00:27:42,396
Vorbește când ți se vorbește!

328
00:27:42,480 --> 00:27:43,898
Nu voi tace deloc!

329
00:27:44,380 --> 00:27:46,638
Nu voi fi doborât de această târfă!

330
00:27:47,282 --> 00:27:48,520
Ia-l!

331
00:27:51,160 --> 00:27:52,791
Nedreptate!

332
00:27:57,017 --> 00:27:58,517
Nedreptate!

333
00:28:01,470 --> 00:28:05,541
Dacă ai fi sănătos
și a avut o soție șchioapă timp de cinci ani,

334
00:28:05,624 --> 00:28:07,707
ai alege si nebunia!

335
00:28:08,550 --> 00:28:09,693
Tăcere!

336
00:28:10,490 --> 00:28:11,490
Tăcere.

337
00:28:12,942 --> 00:28:13,942
În regulă.

338
00:28:15,963 --> 00:28:19,323
A spus că poate garanta
că soția lui n-ar mai trăi mult.

339
00:28:21,282 --> 00:28:25,090
I-am răspuns: „Nu vreau, Fermiere.
Este un indecent.

340
00:28:27,476 --> 00:28:30,122
Dacă ai fi văduv,
Nu aș obiecta.

341
00:28:32,356 --> 00:28:35,416
Așa că m-am trezit și am plecat chiar în noaptea aceea.

342
00:28:36,623 --> 00:28:37,963
Pentru că mi-era frică.

343
00:28:40,823 --> 00:28:44,243
Dar marțea următoare te-ai întors.

344
00:28:45,921 --> 00:28:48,110
De ce ai făcut asta?

345
00:28:49,590 --> 00:28:52,199
După ce s-a întâmplat,
ai fi putut sta departe!

346
00:28:54,463 --> 00:28:58,156
Nu l-am convins pe fermier
să-și scape soția!

347
00:28:58,636 --> 00:28:59,650
Nu!

348
00:29:00,650 --> 00:29:03,734
Nu era nevoie
pentru această răutate din contul meu!

349
00:29:05,137 --> 00:29:06,603
Nu eram interesat de el.

350
00:29:07,449 --> 00:29:08,836
Nu m-a lăsat niciodată singur.

351
00:29:11,883 --> 00:29:15,643
<i>'Liese, pe onoarea și sufletul meu,</i>

352
00:29:16,230 --> 00:29:20,100
<i> Mă voi căsători cu tine
când bătrâna e plecată.</i>

353
00:29:20,670 --> 00:29:24,110
<i> Mă voi căsători cu tine
când bătrâna e plecată.'</i>

354
00:29:28,832 --> 00:29:29,832
Xaver!

355
00:29:31,180 --> 00:29:33,200
Ce ascunzi?

356
00:29:33,839 --> 00:29:35,666
Ai fost chemat și tu în juriu?

357
00:29:36,313 --> 00:29:39,900
Corseterie de la Glöckner?

358
00:29:42,390 --> 00:29:43,559
Un cadou pentru sotia mea!

359
00:29:44,120 --> 00:29:46,652
Oh, pentru soția ta.

360
00:29:47,370 --> 00:29:48,855
Soția ta este o prinsă.

361
00:29:49,355 --> 00:29:53,163
Fiica maestrului de bere din Passau.
N-ai crezut niciodată că o ai în tine.

362
00:29:54,290 --> 00:29:57,688
Îmi vei scuza sinceritatea,
între vechi prieteni.

363
00:29:58,230 --> 00:30:00,621
Cu greu te-am recunoscut
în costumul tău elegant.

364
00:30:01,110 --> 00:30:03,104
Ei bine, acum ești șef de gară.

365
00:30:03,831 --> 00:30:06,144
Sper că mai vorbiți
la o secretară umilă.

366
00:30:07,010 --> 00:30:08,623
Încetează cu prostiile astea, Hans.

367
00:30:14,777 --> 00:30:15,850
Acolo!

368
00:30:17,043 --> 00:30:19,083
O poziție deschisă pe bord.

369
00:30:20,450 --> 00:30:23,791
Crezi că îl vor demite?

370
00:30:26,376 --> 00:30:27,456
Merge să arate…

371
00:30:29,789 --> 00:30:31,282
cât de repede poți cădea.

372
00:30:36,101 --> 00:30:39,346
Aș dori să subliniez că clientul meu

373
00:30:39,429 --> 00:30:42,460
a suferit de gută severă
timp de zece ani.

374
00:30:43,073 --> 00:30:50,618
Are o soție și trei copii,
și a sumei deturnate de 3.800 de mărci,

375
00:30:50,701 --> 00:30:55,396
2.500 de mărci au fost deja rambursate.

376
00:30:55,480 --> 00:31:00,436
Un om care a îndeplinit
datoria lui timp de 39 de ani,

377
00:31:01,020 --> 00:31:08,707
doborât de o investiție nefericită
în numele familiei sale,

378
00:31:09,420 --> 00:31:15,862
un funcționar public care și-a dedicat viața
către stat și departamentul său.

379
00:31:15,946 --> 00:31:21,579
Nu știu, domnilor, dacă sunt victime
din aceste nefericite împrejurări

380
00:31:21,662 --> 00:31:25,359
ar trebui respins cu ușurință.

381
00:31:25,442 --> 00:31:30,784
Pur și simplu nu trebuie să devină o povară
pentru biroul de asistență socială.

382
00:31:40,083 --> 00:31:42,079
Vrei să adaugi ceva?

383
00:31:44,129 --> 00:31:47,969
Sunt de acord cu comentariile
a avocatului meu.

384
00:31:48,710 --> 00:31:51,522
Instanța se retrage pentru deliberări.

385
00:32:03,400 --> 00:32:07,176
Totuși, l-au premiat
o treime din pensia sa legală.

386
00:32:07,260 --> 00:32:08,869
Dar concediat de la calea ferată.

387
00:32:08,953 --> 00:32:10,133
E de la sine înțeles.

388
00:32:10,980 --> 00:32:15,020
Dumnezeu știe dacă soția lui pretențioasă
nu l-a condus la asta.

389
00:32:15,860 --> 00:32:19,065
Funcționarii publici nu fac lucruri
așa pentru ei înșiși.

390
00:32:20,220 --> 00:32:21,250
Femei.

391
00:32:22,256 --> 00:32:24,396
Am plecat la gară
să merg acasă.

392
00:32:24,480 --> 00:32:26,456
Nu te duci acasă, asta e!

393
00:32:26,540 --> 00:32:28,257
Sunt atât de uscat, că este asurzitor.

394
00:32:28,900 --> 00:32:31,812
Nu te văd de ani de zile,
dar vrei doar să te ridici și să pleci.

395
00:32:31,896 --> 00:32:33,060
Maniere putrede.

396
00:32:35,680 --> 00:32:37,819
Trebuie să-ți fie frică de doamna ta.

397
00:32:44,823 --> 00:32:47,403
Poate purta pantalonii?

398
00:32:48,490 --> 00:32:50,950
Da, sigur. Altceva?

399
00:32:57,610 --> 00:33:02,208
Pentru că ai avut un monstru timp de zece ani,
crezi ca peste tot e la fel.

400
00:33:03,979 --> 00:33:05,359
Știu ce știu.

401
00:33:07,352 --> 00:33:08,820
Ceea ce știu, știu.

402
00:33:09,840 --> 00:33:13,180
Slavă domnului. Dar mă simt al naibii de umflat.

403
00:33:13,740 --> 00:33:14,866
Fără plângeri.

404
00:33:18,376 --> 00:33:19,583
Sunt năucită.

405
00:33:20,617 --> 00:33:23,697
Aici în Munchen înnebuni.

406
00:33:28,497 --> 00:33:29,506
Mulțumesc, Reserl.

407
00:33:30,050 --> 00:33:31,436
Trebuie să fii răvășit.

408
00:33:32,390 --> 00:33:33,716
Nu mă va convinge.

409
00:33:34,666 --> 00:33:35,992
Aceeași poveste veche.

410
00:33:38,845 --> 00:33:41,537
Pur și simplu trebuie să stai aici.

411
00:33:46,880 --> 00:33:51,967
Dacă începi acum, dacă cedezi
tot timpul, hai sa-ti spun...

412
00:33:54,436 --> 00:33:56,620
Vei fi sub degetul ei în cel mai scurt timp.

413
00:33:57,515 --> 00:33:58,936
- Noroc.
- Noroc.

414
00:34:06,946 --> 00:34:08,260
Doamne, Xaver!

415
00:34:09,140 --> 00:34:11,226
Este foarte bine să ajungi din urmă astăzi.

416
00:34:12,200 --> 00:34:16,229
Pentru o astfel de întâlnire aș da...
Dumnezeu știe ce.

417
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
Da, ce păcat.

418
00:34:20,480 --> 00:34:22,155
Nu ne întâlnim niciodată în aceste zile.

419
00:34:26,095 --> 00:34:27,660
Deci esti de acord cu mine.

420
00:34:29,984 --> 00:34:31,160
Aoleu.

421
00:34:33,400 --> 00:34:35,676
Deci și libertatea ta s-a terminat.

422
00:34:37,613 --> 00:34:40,753
Odată ce ești sub fustă,
esti acolo pentru totdeauna.

423
00:34:42,326 --> 00:34:44,406
Crede orice iti place.

424
00:34:44,920 --> 00:34:47,740
Dar de unde stau eu,
tot mai slabi.

425
00:34:49,259 --> 00:34:51,139
Pentru mine este exact invers.

426
00:34:53,340 --> 00:34:55,340
Da, femeile au talent.

427
00:34:56,960 --> 00:34:58,820
Ei îți gătesc cina.

428
00:34:59,833 --> 00:35:01,593
Îl fac frumos și confortabil.

429
00:35:02,700 --> 00:35:04,866
Frumos cum iti servesc baconul.

430
00:35:08,850 --> 00:35:11,710
Și te îndrăgostești de ea minunat.

431
00:35:13,763 --> 00:35:16,216
- Noroc.
- Noroc.

432
00:35:24,840 --> 00:35:29,362
Corect. Voi cam
face trenul de la 9.30.

433
00:35:29,446 --> 00:35:30,697
Mai stați puțin.

434
00:35:30,780 --> 00:35:33,140
În nici un caz. Îi spun o zi.

435
00:35:34,520 --> 00:35:36,036
Plătește-ți berea.

436
00:35:36,120 --> 00:35:37,485
Altă dată.

437
00:36:56,739 --> 00:37:00,089
Liesl, pe onoarea mea mă voi căsători cu tine
când bătrâna e plecată.

438
00:37:58,310 --> 00:37:59,310
Hei!

439
00:38:03,755 --> 00:38:05,183
Bună seara, șef de gară.

440
00:38:28,280 --> 00:38:32,760
Hanni.

441
00:38:34,526 --> 00:38:40,426
Hanni!

442
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
Am așteptat până la ora 10.

443
00:38:47,010 --> 00:38:48,200
Stinge lumina.

444
00:38:48,856 --> 00:38:49,856
Vreau să dorm.

445
00:39:21,100 --> 00:39:23,649
Uite, noi doi nu ne-am certa niciodată.

446
00:39:23,733 --> 00:39:25,536
Este întotdeauna din cauza altora.

447
00:39:25,620 --> 00:39:28,566
O întâlnire nebună,
nişte nebuni păgâni.

448
00:39:29,180 --> 00:39:33,136
De multe ori nu mă pricep să spun nu.
Nu-mi place când mă batjocoresc.

449
00:39:33,220 --> 00:39:36,240
Nu-mi place când spun ei
mă stăpânești.

450
00:39:36,760 --> 00:39:39,460
Rămân de dragul tău, doar pentru tine.

451
00:39:41,133 --> 00:39:44,772
Doar pentru mine.
Doar pentru mine ai astfel de prieteni.

452
00:39:46,380 --> 00:39:50,513
Doar pentru mine bei
atât și risipesc bani.

453
00:39:51,620 --> 00:39:54,967
Isus. Eu merg în oraș doar o dată pe an.

454
00:39:56,060 --> 00:40:01,016
Mă gândesc doar la acel Treuberger,
cum s-a comportat la nunta noastra...

455
00:40:01,500 --> 00:40:03,873
Ei bine, a fost blotto, asta-i tot.

456
00:40:04,819 --> 00:40:06,776
Toată lumea este respingătoare
când sunt botto.

457
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Oh.

458
00:40:11,090 --> 00:40:12,194
Ce zici de Windegger?

459
00:40:14,263 --> 00:40:15,643
Pădurarul șef?

460
00:40:16,523 --> 00:40:19,956
Nu e nimeni altcineva prin preajmă.
Cât de des îi văd oricum?

461
00:40:20,350 --> 00:40:24,310
Nu am alte relații cu ei,
și nici eu nu sunt căsătorit cu ei.

462
00:40:26,129 --> 00:40:29,369
Stăm împreună și jucăm cărți.

463
00:40:30,030 --> 00:40:31,266
Asta este.

464
00:40:31,350 --> 00:40:34,430
Nu ieși niciodată cu mine.
Știi că mi-ar plăcea adesea.

465
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Ca mine din nou?

466
00:40:39,540 --> 00:40:42,833
Sigur, ne-am împăcat din nou.
Haide, Hanni, haide.

467
00:40:43,800 --> 00:40:47,972
Nu are rost să te cearți
peste asemenea banalităţi stupide.

468
00:40:58,303 --> 00:40:59,303
Bine?

469
00:40:59,387 --> 00:41:00,470
- Toate bune.
- Bine.

470
00:41:29,243 --> 00:41:33,423
Geanta mea. Unde mi-am lăsat geanta?

471
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
Limba.

472
00:42:07,930 --> 00:42:09,170
Limbă, spune el.

473
00:42:11,634 --> 00:42:13,935
Hanni.

474
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Hanni.

475
00:42:43,693 --> 00:42:44,749
Hanni.

476
00:42:45,556 --> 00:42:46,556
Hanni.

477
00:42:47,592 --> 00:42:49,070
Sunt al tau.

478
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
Doar a ta.

479
00:43:15,129 --> 00:43:16,493
Hei, Münchmeier!

480
00:43:17,140 --> 00:43:18,322
Da, șef de gară.

481
00:43:18,940 --> 00:43:22,337
Asta e geanta mea. L-am lăsat la Munchen.

482
00:43:22,810 --> 00:43:24,037
Corect, șef de gară.

483
00:43:26,666 --> 00:43:27,716
Münchmeier!

484
00:43:29,000 --> 00:43:30,043
Da?

485
00:43:30,480 --> 00:43:32,420
Vă rugăm să vă continuați munca!

486
00:43:35,373 --> 00:43:36,996
Bătrânul e din nou la asta.

487
00:43:37,080 --> 00:43:39,566
De la procesul de la Munchen a pierdut-o.

488
00:43:40,366 --> 00:43:42,899
Da, aveam să spun
este un pic schimbat.

489
00:43:43,546 --> 00:43:45,626
Voi arunca o privire. Este interesant.

490
00:44:04,455 --> 00:44:06,402
Intră. Da?

491
00:44:07,030 --> 00:44:13,104
Factura de marfă, a lui Lärber și Bähr,
este încă oprit cu 0,38, Stationmaster.

492
00:44:14,537 --> 00:44:17,850
Candidatul Scherber
a calculat o diferență de 0,33.

493
00:44:18,330 --> 00:44:19,842
Cântărirea trebuie să fie de vină.

494
00:44:20,370 --> 00:44:22,819
În regulă. Să-l luăm.

495
00:44:23,470 --> 00:44:24,830
O sa ma uit mai tarziu.

496
00:44:26,336 --> 00:44:28,804
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, șef de gară.

497
00:44:32,990 --> 00:44:34,669
Nenorocitul ăla.

498
00:44:35,240 --> 00:44:37,226
Se pare că am fost pe bani.

499
00:44:37,310 --> 00:44:38,716
De ce, ce este în geantă?

500
00:44:39,868 --> 00:44:41,474
Ciorapi de mătase, asta este.

501
00:44:43,748 --> 00:44:44,934
Și săpun.

502
00:44:46,296 --> 00:44:48,366
Toată camera mirosea a asta.

503
00:44:48,450 --> 00:44:51,316
- Geanta șefului de gară?
- Geanta șefului de gară.

504
00:44:58,297 --> 00:45:02,137
Corect. Acum plec la prânz, domnilor.

505
00:45:07,880 --> 00:45:12,531
„După cum am spus,
Sper că bătrâna ta nu va afla.

506
00:45:14,096 --> 00:45:15,916
Vei ști ce să faci.

507
00:45:19,230 --> 00:45:22,850
„După cum am spus,
Sper că bătrâna ta nu va afla.

508
00:46:10,730 --> 00:46:11,747
Bună, Hanni?

509
00:46:20,163 --> 00:46:21,643
Treuberger ți-a scris.

510
00:46:22,584 --> 00:46:23,630
Treubergerul tău.

511
00:46:30,376 --> 00:46:32,710
Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, Hanni?

512
00:46:32,794 --> 00:46:35,086
Mâinile jos. Ia-ți mâinile de pe mine!

513
00:46:35,170 --> 00:46:38,747
Hanni, Hanni, stai!
Îți voi spune despre asta. Stai cu mine.

514
00:46:38,830 --> 00:46:41,072
Toate acestea sunt doar o chestiune stupidă!

515
00:46:41,156 --> 00:46:42,876
Mergi înainte și mănâncă. Poftă bună!

516
00:46:56,380 --> 00:46:58,389
Hanni! Pentru numele lui Dumnezeu, deschide ușa!

517
00:46:58,926 --> 00:47:00,189
Deschide usa!

518
00:47:00,273 --> 00:47:02,716
Ia ceva de mâncare. Va fi stricat.

519
00:47:02,800 --> 00:47:03,980
O mănânci atunci.

520
00:47:09,216 --> 00:47:13,476
— O, sfânt soţ, Xaver.
Mă cunoști, sunt o persoană curioasă.

521
00:47:13,560 --> 00:47:16,836
Așa că am ajuns la servieta ta.
Minunat, grozav.

522
00:47:16,920 --> 00:47:22,456
Imaginează-ți cât de fericite sunt asigurările tale virile
despre căsătorie etc m-a făcut.

523
00:47:22,540 --> 00:47:27,136
Acum am înțeles. Mici burghezi ca tine
nu luați astfel de lucruri acasă, nu?

524
00:47:27,220 --> 00:47:30,997
Și bineînțeles că acum înțeleg
de ce ești un soț atât de fericit și sfânt.

525
00:47:31,080 --> 00:47:34,357
Da, ești de două ori mai bun, bătrâne vulpe.
Dar nu mă voi lăsa păcălit, amice.

526
00:47:34,440 --> 00:47:38,206
Sper că bătrâna ta nu se va prinde,
și vei ști să te descurci.

527
00:47:39,560 --> 00:47:46,911
Sper doar să ne întâlnim curând
și discutați problemele așa cum ar trebui soții.

528
00:47:47,580 --> 00:47:52,412
La revedere și salutări călduroase,
vechiul tău prieten, Johann Treuberger.

529
00:47:54,586 --> 00:47:56,839
Obrăznicia!

530
00:47:57,393 --> 00:47:58,480
Cu totul disprețuitor!

531
00:47:58,840 --> 00:48:00,120
Hanni!

532
00:48:02,520 --> 00:48:03,580
Hanni!

533
00:48:05,567 --> 00:48:06,747
Deschide ușa, Hanni!

534
00:48:06,831 --> 00:48:10,122
Am citit scrisoarea, e un scandal!
Deschide usa!

535
00:48:10,206 --> 00:48:11,773
Pleacă de aici! Lasă-mă în pace!

536
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Deschide-te!

537
00:48:20,303 --> 00:48:23,790
Total prostii, asta.
Nu suntem adolescenți, pentru numele lui Dumnezeu!

538
00:48:41,660 --> 00:48:44,069
E calomnie răutăcioasă,
asta este.

539
00:48:44,980 --> 00:48:48,296
Îl voi raporta pe tip.
O să-i închid nădejdea!

540
00:48:48,380 --> 00:48:52,300
Am cumpărat lucrurile pentru tine,
și pentru nimeni altcineva.

541
00:48:53,296 --> 00:48:56,000
Nu mint, este adevărat, total adevărat!

542
00:48:56,796 --> 00:48:57,796
Acolo.

543
00:48:58,299 --> 00:48:59,719
Eram atât de fericit.

544
00:49:00,726 --> 00:49:03,140
Mi-am amintit chiar că are mărimea 40.

545
00:49:03,689 --> 00:49:04,876
Acolo.

546
00:49:04,960 --> 00:49:07,063
Vezi tu, este doar pentru tine!

547
00:49:08,299 --> 00:49:10,122
Pot să mor mort dacă mint.

548
00:49:11,126 --> 00:49:12,126
Hanni.

549
00:49:14,507 --> 00:49:16,909
Dumnezeul meu. Trebuie să merg la muncă chiar acum.

550
00:49:19,535 --> 00:49:21,400
Hanni, dar în seara asta...

551
00:49:24,286 --> 00:49:25,286
o vom discuta.

552
00:49:26,273 --> 00:49:27,980
Va trebui să fii drăguț cu mine.

553
00:50:11,991 --> 00:50:13,240
Corect.

554
00:50:13,324 --> 00:50:17,492
Lasă-l să-și bage nasul în asta,
acel Treuberger, acel tip urât.

555
00:50:18,260 --> 00:50:21,516
„De acum înainte revenim la baza numelui de familie
și sunt total străini.

556
00:50:21,600 --> 00:50:24,629
Asta am scris eu.
Corect, asta iese din asta.

557
00:50:26,987 --> 00:50:31,287
Doar că nu am îndrăznit să-ți spun
că pierdusem geanta.

558
00:50:32,040 --> 00:50:33,807
Pur și simplu nu am îndrăznit, Hanni.

559
00:50:35,200 --> 00:50:37,300
Doar că nu am îndrăznit.

560
00:50:38,120 --> 00:50:39,136
îndrăznit?

561
00:50:40,063 --> 00:50:44,630
Începi să faci să sune ca și cum
chiar ai fost un soț ciugulit de găină.

562
00:50:47,646 --> 00:50:50,186
De ce nu ne oprim
această veșnică ceartă?

563
00:50:50,766 --> 00:50:53,660
Pentru numele cerului,
un bărbat trebuie să aibă pacea lui.

564
00:50:54,260 --> 00:50:56,453
E de ajuns!

565
00:50:57,906 --> 00:50:58,906
Și oricum,

566
00:51:00,206 --> 00:51:03,569
Nu trebuie să mă amestec cu alții.
Nu mă interesează deloc.

567
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
Nu deloc.

568
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
doar voi

569
00:51:08,820 --> 00:51:10,040
stai cu tine.

570
00:51:11,966 --> 00:51:13,386
Nu voi mai pleca niciodată.

571
00:51:14,133 --> 00:51:15,200
Niciodată din nou.

572
00:51:37,743 --> 00:51:38,940
În nici un caz.

573
00:51:39,887 --> 00:51:41,187
Doar că nu vreau.

574
00:51:41,980 --> 00:51:43,320
Se pot umple.

575
00:51:44,993 --> 00:51:46,126
Doar că nu vreau.

576
00:51:46,853 --> 00:51:50,233
Ce naiba
Torbräu și Merkl sunt oricum pentru noi?

577
00:51:54,230 --> 00:51:56,416
Sunt ele dăunătoare sau benefice pentru noi?

578
00:51:57,790 --> 00:51:58,816
Probabil dăunătoare.

579
00:52:01,110 --> 00:52:03,406
Dintr-o dată se presupune că
a deveni un obișnuit.

580
00:52:03,490 --> 00:52:06,048
Dintr-o dată se presupune că
să merg acolo în fiecare săptămână.

581
00:52:07,330 --> 00:52:10,970
Eram în pace
până când a venit această afacere.

582
00:52:12,570 --> 00:52:14,737
Dintr-o dată începe această agitație.

583
00:52:16,736 --> 00:52:19,290
Serios? Care este problema?

584
00:52:20,436 --> 00:52:23,956
Ai putea merge cu ușurință
o dată sau de două ori pe săptămână.

585
00:52:34,445 --> 00:52:36,532
Suntem mereu împreună, Chubby.

586
00:52:37,493 --> 00:52:40,173
Ne vedem destul de mult,
zi de zi.

587
00:52:41,020 --> 00:52:44,993
Nu vreau ca oamenii să spună,
Nu te las să ieși.

588
00:52:46,013 --> 00:52:47,013
Ce?

589
00:52:48,113 --> 00:52:50,340
Tu spui asta? Tu?

590
00:52:50,839 --> 00:52:53,033
Da. De ce?

591
00:52:54,487 --> 00:52:55,520
De ce întrebi?

592
00:52:56,053 --> 00:52:57,086
Dar…

593
00:52:58,627 --> 00:52:59,666
Dar…

594
00:53:00,580 --> 00:53:01,640
Dar tu niciodată...

595
00:53:02,406 --> 00:53:05,494
Să ieși și să stai afară și să bei

596
00:53:06,440 --> 00:53:08,546
până târziu în noapte, nu ți-a plăcut niciodată.

597
00:53:09,246 --> 00:53:12,686
Ei bine, nu întotdeauna
trebuie să fie ultimul parior care pleacă.

598
00:53:13,193 --> 00:53:14,240
Dolofan!

599
00:53:19,726 --> 00:53:20,750
În regulă.

600
00:53:22,360 --> 00:53:23,750
Din când în când aș putea

601
00:53:24,600 --> 00:53:25,779
intra în Torbräu.

602
00:53:26,499 --> 00:53:27,799
Daca nu obiectezi.

603
00:53:28,593 --> 00:53:30,819
Dar nu vreau să devină un obicei.

604
00:53:31,466 --> 00:53:33,100
Nu trebuie.

605
00:53:35,427 --> 00:53:38,299
Apropo,
sâmbăta aceasta Merkl dă o petrecere.

606
00:54:07,796 --> 00:54:10,870
Într-adevăr, taie o figură superbă,
soția ta o face.

607
00:54:11,570 --> 00:54:13,336
Merkl are bun gust.

608
00:54:14,097 --> 00:54:16,003
Aș fi făcut-o și eu Regina balului.

609
00:54:16,870 --> 00:54:18,299
Păcat că nu dansezi.

610
00:54:18,846 --> 00:54:21,790
Ei bine, niciun bărbat nu este bun la toate.

611
00:54:47,270 --> 00:54:49,310
Într-un cuvânt, măreție și grație.

612
00:54:51,110 --> 00:54:54,479
Felicitări, șef de gară.
Soția ta este foarte dansatoare.

613
00:54:54,563 --> 00:54:55,630
<i>A la bonheur.</i>

614
00:55:07,602 --> 00:55:09,022
A fost o onoare.

615
00:55:15,633 --> 00:55:17,613
Păcat că nu dansezi, Chubby.

616
00:55:18,446 --> 00:55:20,459
Nu m-am distrat atât de mult de secole.

617
00:55:23,326 --> 00:55:25,573
Nu ar trebui să bei prea repede, Hanni.

618
00:55:25,657 --> 00:55:26,975
Vei fi și mai fierbinte.

619
00:55:28,917 --> 00:55:30,356
Esti cu adevarat frumoasa.

620
00:55:31,130 --> 00:55:32,216
Atât de frumos, Hanni.

621
00:55:32,910 --> 00:55:34,290
Întorci capul tuturor.

622
00:55:34,790 --> 00:55:36,856
Da? Serios?

623
00:55:55,380 --> 00:55:56,756
Tăcere, domnilor.

624
00:55:56,840 --> 00:56:01,217
Șeful Forster Windegger și Fanni Ruth
va efectua un <i>Schuplatttler</i> pentru tine.

625
00:56:58,053 --> 00:56:59,210
Cu adevărat artistic.

626
00:56:59,850 --> 00:57:01,436
Destul de ispravă pentru vârsta lui.

627
00:57:18,150 --> 00:57:19,450
Haide.

628
00:57:20,520 --> 00:57:23,766
Ești un dodderer.
Scara ți-a tăiat răsuflarea?

629
00:57:23,850 --> 00:57:26,216
Îți voi arăta dacă sunt un dodderer.

630
00:57:27,735 --> 00:57:29,830
Și veți vedea de ce sunt fără suflare.

631
00:57:43,690 --> 00:57:47,443
Starea de stimulare
dublează afecțiunea.

632
00:57:51,090 --> 00:57:52,646
Nu mai pot aștepta.

633
00:57:53,243 --> 00:57:56,636
Am tot fiert
în tot acest timp.

634
00:57:58,043 --> 00:58:00,345
Haide.

635
00:58:00,429 --> 00:58:02,209
Haide, grăbește-te, haide.

636
00:58:13,326 --> 00:58:14,326
Intră.

637
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
Xaver?

638
00:58:24,530 --> 00:58:26,347
Am primit o scrisoare de la tata.

639
00:58:27,330 --> 00:58:28,716
Trebuie să vorbesc cu Merkl.

640
00:58:30,749 --> 00:58:31,889
Despre interes.

641
00:58:32,354 --> 00:58:33,410
Desigur, Hanni.

642
00:58:33,947 --> 00:58:34,970
Doar du-te, Hanni.

643
00:58:38,499 --> 00:58:39,499
Şi

644
00:58:40,607 --> 00:58:42,027
transmite-i lui Merkl salutările mele.

645
00:58:43,006 --> 00:58:44,840
Hei, ce se întâmplă dacă cineva a intrat?

646
00:58:47,934 --> 00:58:49,970
Cocoș, cocoș îndrăgostit.

647
00:58:56,610 --> 00:58:57,790
Ne vedem mai târziu.

648
00:59:22,353 --> 00:59:23,353
Bună, Merkl.

649
00:59:24,663 --> 00:59:26,690
- Bună, doamnă.
- Bună, doamnă.

650
00:59:28,430 --> 00:59:30,103
Va fi 5 puncte 20, doamnă.

651
00:59:30,930 --> 00:59:32,587
5 nota 20.

652
00:59:32,670 --> 00:59:35,126
Oh, am doar o bancnotă de 10 mărci.
Poți să o rupi?

653
00:59:35,210 --> 00:59:36,343
Natural.

654
00:59:46,550 --> 00:59:48,987
- La revedere, domnule Merkl, doamnă Bolwieser.
- La revedere.

655
00:59:54,120 --> 00:59:55,307
Doamnă șef de gară?

656
00:59:58,125 --> 00:59:59,315
Aș dori un cuvânt.

657
01:00:00,380 --> 01:00:01,768
Tatăl meu a scris o scrisoare.

658
01:00:07,144 --> 01:00:10,030
De ce nu intri în birou?
Voi fi doar un minut.

659
01:00:10,551 --> 01:00:11,570
Luise?

660
01:00:14,510 --> 01:00:18,090
Sunt plecat o jumătate de oră, Luise.
Am o întâlnire de afaceri.

661
01:00:20,116 --> 01:00:21,116
Intră, doamnă.

662
01:00:23,783 --> 01:00:26,683
Pregătiți cele mai bune două fileuri
pentru doamna șef de gară.

663
01:00:42,360 --> 01:00:43,826
Da, Merkl.

664
01:00:43,910 --> 01:00:44,910
Ce?

665
01:00:46,242 --> 01:00:48,982
Da, tata știe să le aleagă.

666
01:00:49,630 --> 01:00:51,274
El știe unde se descurcă cel mai bine.

667
01:00:52,050 --> 01:00:56,530
Îți spun, Xaver,
impulsul și ordinea de la Torbräu,

668
01:00:57,150 --> 01:00:59,554
iti fac inima sa tresara,
o bucurie de privit.

669
01:01:00,526 --> 01:01:03,179
Da, Merkl este eficient.
Este evident.

670
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
Vezi, Chubby?

671
01:01:07,156 --> 01:01:12,206
M-am gândit mereu
că tu și Merkl te-ai înțelege bine.

672
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
Și…

673
01:01:17,176 --> 01:01:21,590
Și mi-a spus și el de multe ori
că ești favoritul lui.

674
01:01:22,010 --> 01:01:23,910
El ne oferă întotdeauna cele mai bune tăieturi.

675
01:01:25,823 --> 01:01:26,829
Da.

676
01:01:28,016 --> 01:01:29,330
Merkl este o persoană drăguță.

677
01:01:29,800 --> 01:01:31,293
E ușor să vorbești cu el.

678
01:01:31,990 --> 01:01:33,520
Ceea ce spune el are substanță.

679
01:01:34,263 --> 01:01:35,463
Hei, Xaver?

680
01:01:40,002 --> 01:01:41,864
Privind la tine…

681
01:01:44,633 --> 01:01:46,373
Merkl chiar arată ca tine.

682
01:01:49,020 --> 01:01:51,766
Are același nas ca și tine.

683
01:01:54,016 --> 01:01:55,433
Ce se întâmplă azi, Chubby?

684
01:01:56,080 --> 01:01:57,440
Oh, nu-ți face griji.

685
01:01:58,000 --> 01:01:59,900
Dar ar putea fi o grevă.

686
01:02:02,700 --> 01:02:03,816
O grevă?

687
01:02:03,900 --> 01:02:05,036
Ne-ar afecta?

688
01:02:05,120 --> 01:02:06,280
Ne?

689
01:02:07,893 --> 01:02:09,426
Cu greu, aș spune.

690
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Și…

691
01:02:12,545 --> 01:02:14,352
Trebuie să ai grijă de numărul unu.

692
01:02:15,220 --> 01:02:16,519
Sunt funcționar public.

693
01:02:19,416 --> 01:02:22,056
Uite, o mamă și un copil
sunt pe cale să sară într-un râu.

694
01:02:22,140 --> 01:02:25,251
Copilul merge,
— Sigur că apa nu e rece, mamă?

695
01:02:28,766 --> 01:02:30,586
Sigur că apa nu e rece, mamă?

696
01:02:31,780 --> 01:02:34,920
Mama spune: „Nu-ți face griji.
Peștii trăiesc acolo permanent.

697
01:02:51,263 --> 01:02:52,423
Dar domnilor!

698
01:02:54,290 --> 01:02:56,586
Nu voi avea aceste diversiuni la datorie.

699
01:03:01,540 --> 01:03:04,616
Sunt responsabil pentru orice nereguli.

700
01:03:04,700 --> 01:03:06,556
Cunoașteți regulamentul de service!

701
01:03:06,640 --> 01:03:09,566
Știi că sunt responsabil
daca se intampla sa verifice cineva!

702
01:03:10,500 --> 01:03:14,640
Vă cer să vă creșteți gradul de conștientizare
a îndatoririlor și responsabilităților dumneavoastră.

703
01:03:22,120 --> 01:03:24,660
Corect. Am arătat atâtea.

704
01:03:26,740 --> 01:03:29,813
Ei bine, Chubby, nu cred
va fi atât de rău.

705
01:03:30,360 --> 01:03:34,724
Dacă împingerea vine să împingă,
vom fi bine cu soldul nostru bancar de grăsime.

706
01:03:40,104 --> 01:03:41,149
Sunt banii tăi.

707
01:03:44,007 --> 01:03:45,756
Ceea ce este al meu este și al tău.

708
01:03:45,840 --> 01:03:48,376
Sigur, dar

709
01:03:48,983 --> 01:03:51,549
de asta am servit
toată viața mea cu respect,

710
01:03:52,095 --> 01:03:55,154
abia să-mi permită
pentru a trece peste zi?

711
01:03:55,881 --> 01:03:57,220
Ar fi un scandal.

712
01:03:59,026 --> 01:04:00,079
Oh, Xaver.

713
01:04:01,042 --> 01:04:04,077
Lucrurile nu sunt niciodată atât de rele pe cât par.

714
01:04:04,700 --> 01:04:06,308
Să discutăm cu Merkl.

715
01:04:09,093 --> 01:04:10,093
Cu Merkl.

716
01:04:15,290 --> 01:04:16,290
Pentru sănătatea ta.

717
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Noroc.

718
01:04:19,370 --> 01:04:22,510
O grevă la Căile Ferate de Stat?
Fara discuție, Xaver.

719
01:04:23,083 --> 01:04:25,079
Serviciile de urgență ar prelua imediat conducerea.

720
01:04:25,163 --> 01:04:26,346
Pentru sănătatea ta.

721
01:04:26,430 --> 01:04:30,894
Și domnii sindicatului cedează.
Notează-mi cuvintele. Așa va fi.

722
01:04:34,376 --> 01:04:38,736
Dacă grupul de muncitori nu cedează,
cei care fac probleme sunt pur și simplu concediați.

723
01:04:41,231 --> 01:04:42,264
Și asta este.

724
01:04:48,715 --> 01:04:51,119
Astăzi, forța de muncă este de un ban pe duzină.

725
01:04:52,120 --> 01:04:54,086
Oamenii sunt încântați să lucreze.

726
01:04:55,686 --> 01:04:58,066
Doar o grămadă de agitatori fac necazuri.

727
01:04:59,560 --> 01:05:01,453
Identificați-le și scăpați de ele.

728
01:05:03,826 --> 01:05:05,033
Atunci ai pace.

729
01:05:07,720 --> 01:05:11,410
Crezi că țara poate tolera
asa ceva chiar acum?

730
01:05:13,713 --> 01:05:18,213
Dacă fac grevă, un tribunal de arbitraj
ar fi înființat în cel mai scurt timp.

731
01:05:19,970 --> 01:05:23,397
Angajații și Consiliul Național al Căilor Ferate
trebuie să negocieze.

732
01:05:24,660 --> 01:05:28,065
Până la urmă, muncitorii sunt mulțumiți
dacă ajung să-și păstreze locurile de muncă.

733
01:05:29,585 --> 01:05:32,173
Dar mi-aș miza capul pe asta,

734
01:05:32,901 --> 01:05:35,014
Pun pariu, nici măcar nu va ajunge atât de departe.

735
01:05:37,020 --> 01:05:39,600
Da, Franz. Da.

736
01:05:40,654 --> 01:05:44,109
Da, uitându-te așa,
Trebuie să fiu de acord cu tine.

737
01:05:45,873 --> 01:05:48,493
Și o rezumați foarte frumos.

738
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Ei bine…

739
01:05:52,100 --> 01:05:53,119
Vezi?

740
01:05:54,328 --> 01:05:57,401
Pe lângă marea ta afacere și munca ta

741
01:05:58,616 --> 01:06:00,355
esti si un expert in politica.

742
01:06:01,442 --> 01:06:02,500
Respect.

743
01:06:03,533 --> 01:06:10,077
Ei bine, uneori e bine
să se uite și la aceste lucruri.

744
01:06:10,676 --> 01:06:16,576
Xaver, un om de afaceri în lumea de astăzi
nu pot acorda suficientă atenție.

745
01:06:16,660 --> 01:06:17,696
La tot.

746
01:06:18,520 --> 01:06:21,914
iti spun eu,
fără ochi și urechi ageri,

747
01:06:21,998 --> 01:06:24,610
unde aș fi în această lume ostilă?

748
01:06:24,694 --> 01:06:27,294
Oamenii sunt invidioși
pentru că afacerea mea înflorește.

749
01:06:48,093 --> 01:06:50,816
Hanni, Merkl avea dreptate.

750
01:06:50,900 --> 01:06:54,652
Greva este anulată.
Sindicatul și conducerea feroviară au convenit.

751
01:06:54,736 --> 01:06:55,820
Ce spui acum?

752
01:06:58,613 --> 01:07:02,629
Da, Merkl are un ochi atent pentru realități.

753
01:07:02,713 --> 01:07:03,760
Da.

754
01:07:04,500 --> 01:07:05,526
Ieși afară?

755
01:07:06,480 --> 01:07:07,600
Mă duc după carne.

756
01:07:45,877 --> 01:07:46,977
Bună ziua, doamnă Käser.

757
01:07:48,210 --> 01:07:49,766
E din nou cu Merkl.

758
01:07:49,850 --> 01:07:52,483
Eu însumi am auzit-o.
Ea a spus că merge după carne.

759
01:07:53,109 --> 01:07:54,589
Femeia aceea este nerușinată.

760
01:07:55,470 --> 01:07:58,070
Cu un soț
care e orb la ambii ochi...

761
01:08:01,303 --> 01:08:04,283
Nimic de făcut toată ziua
dar un pic de treburi casnice.

762
01:08:04,910 --> 01:08:08,230
Și este o persoană bine arătătoare.
Nu mă pot certa cu asta.

763
01:08:09,030 --> 01:08:10,396
Așa că se plictisește.

764
01:08:10,930 --> 01:08:13,629
Ea este mereu blocată acasă,
Madame Stationmaster este.

765
01:08:14,083 --> 01:08:16,186
Deci ea și Merkl...

766
01:08:16,270 --> 01:08:19,910
Femeile irascibile la acea vârstă, sunt sălbatice.

767
01:08:20,370 --> 01:08:22,390
Doamne, el îi ușurează.

768
01:08:23,583 --> 01:08:24,743
Deci de ce nu?

769
01:08:31,606 --> 01:08:34,614
Bună seara. Aproape ne-ai speriat.

770
01:08:34,698 --> 01:08:35,717
Ți-e foame?

771
01:08:35,800 --> 01:08:38,660
O voi lua pe Marile
aduc meniul imediat.

772
01:08:50,303 --> 01:08:54,136
Îți bagi nasul peste tot.
Vei ajunge la tribunal.

773
01:08:54,220 --> 01:08:58,196
Gunoi. Întreabă-l pe Marile
să aduc meniul, dar grăbește-te.

774
01:09:00,526 --> 01:09:02,683
Ai auzit vestea, Stempflinger?

775
01:09:03,842 --> 01:09:07,728
Merkl a cumpărat Torbräu.
L-am cumpărat de la bătrânul Neidhart.

776
01:09:08,779 --> 01:09:09,793
Foarte repede.

777
01:09:10,680 --> 01:09:12,186
De unde a luat banii?

778
01:09:13,180 --> 01:09:14,873
Domnul are grijă de ai Săi.

779
01:09:21,793 --> 01:09:23,790
Acum am primit unul pe tata.

780
01:09:26,436 --> 01:09:29,676
Acum planurile lui au fost dejucate.

781
01:09:32,176 --> 01:09:34,886
Și nici nu știe cine a făcut-o.

782
01:09:46,822 --> 01:09:50,058
Omul a făcut ca totul să se întâmple
cu multă trudă şi greutăţi.

783
01:09:51,703 --> 01:09:53,423
Apoi, într-o zi, putea să meargă.

784
01:09:56,156 --> 01:09:57,276
Dar asta, chiar?

785
01:10:00,016 --> 01:10:03,762
A vrut să dea
Torbräu unui străin perfect.

786
01:10:04,356 --> 01:10:05,996
Doar pentru că ar fi plătit în numerar.

787
01:10:06,080 --> 01:10:08,746
Exact. Odată negustor,
mereu negustor.

788
01:10:08,830 --> 01:10:11,943
Mai multă murdărie sub unghia lor
decât inima în pieptul lor.

789
01:10:14,696 --> 01:10:19,496
Mai ales Merkl, mai ales el,
nu există investiții mai sigure.

790
01:10:20,299 --> 01:10:22,452
Nu trebuie deloc să-și facă griji.

791
01:10:23,840 --> 01:10:25,100
Mă bucur, Chubby.

792
01:10:25,723 --> 01:10:28,853
Chiar m-am bucurat
ai spus da imediat.

793
01:10:31,552 --> 01:10:34,770
Da. Aș fi putut spune nu deloc?

794
01:10:35,710 --> 01:10:37,616
Vă poate refuza cineva ceva?

795
01:10:39,589 --> 01:10:41,269
Dragul meu, bun Chubby.

796
01:10:41,910 --> 01:10:45,336
Indiferent dacă banii noștri sunt în bancă
sau dacă Merkl plătește dobânda,

797
01:10:46,050 --> 01:10:47,410
este sigur oricum.

798
01:10:48,050 --> 01:10:52,807
Pe deasupra,
Merkl plătește 8 % în loc de 4 %.

799
01:10:53,833 --> 01:10:55,272
Am fi fost prosti.

800
01:10:56,059 --> 01:10:57,976
Asta este. Ai făcut bine.

801
01:10:58,060 --> 01:10:59,267
Excelent.

802
01:11:00,190 --> 01:11:03,510
It's swell to have a chunk of money.

803
01:11:03,594 --> 01:11:04,594
Da.

804
01:11:05,646 --> 01:11:08,186
Corect. Now I have to go to work.

805
01:11:51,008 --> 01:11:52,148
Hanni?

806
01:11:56,380 --> 01:11:57,427
adormi?

807
01:12:01,596 --> 01:12:02,736
Hanni?

808
01:12:09,540 --> 01:12:10,566
Hanni.

809
01:12:33,316 --> 01:12:34,328
Hanni?

810
01:12:53,362 --> 01:12:54,375
Hanni?

811
01:13:03,620 --> 01:13:05,200
Curvă murdară.

812
01:13:05,666 --> 01:13:08,040
Ea pleacă să o facă
with the other bloke again.

813
01:13:08,870 --> 01:13:10,116
Miezul nopții.

814
01:13:11,850 --> 01:13:14,103
Now I know where Merkl gets the money.

815
01:13:14,810 --> 01:13:17,736
And Bolwieser, the dunce,
nu observa nimic.

816
01:13:18,716 --> 01:13:20,566
Someone should open his eyes.

817
01:13:20,650 --> 01:13:23,626
Nu te implica,
or you'll end up in court.

818
01:13:23,710 --> 01:13:25,776
Women are to blame for everything.

819
01:13:26,670 --> 01:13:30,639
Sărmanul Lederer.
His wife'll send him to his grave soon.

820
01:13:58,477 --> 01:13:59,507
Bună dimineaţa.

821
01:13:59,590 --> 01:14:03,150
Mă bucur că vii și tu,
Şeful de gară.

822
01:14:04,630 --> 01:14:05,630
Te rog intra.

823
01:14:12,026 --> 01:14:14,986
De opt zile abia a mâncat.

824
01:14:16,818 --> 01:14:17,860
Dacă ai vrea.

825
01:14:31,380 --> 01:14:34,537
Karl, ai un vizitator.

826
01:14:35,680 --> 01:14:38,530
A venit șeful de gară Bolwieser.

827
01:14:41,087 --> 01:14:42,169
Da?

828
01:14:44,360 --> 01:14:45,406
Înțeleg.

829
01:14:47,280 --> 01:14:48,286
Da.

830
01:14:51,150 --> 01:14:52,520
Foarte bun.

831
01:14:53,360 --> 01:14:56,227
Inspector șef, ce mai faci?

832
01:14:59,039 --> 01:15:00,039
Slab.

833
01:15:07,020 --> 01:15:08,791
Vă rog, luați loc.

834
01:15:25,036 --> 01:15:28,459
E pe cale să mănânce ceva.
S-ar putea să-l ridice ceva.

835
01:15:38,010 --> 01:15:39,039
Acolo.

836
01:15:56,186 --> 01:15:57,616
Eliberează-mă.

837
01:16:03,149 --> 01:16:04,249
S-a terminat.

838
01:16:11,430 --> 01:16:12,448
E mort.

839
01:16:14,233 --> 01:16:15,313
E mort!

840
01:16:59,996 --> 01:17:04,750
O persoană bună, bună și dreaptă
a fost inspectorul șef.

841
01:17:07,725 --> 01:17:09,210
Între tine și mine, șef de gară,

842
01:17:10,170 --> 01:17:13,209
chiar ar trebui să fie bucuros
a scăpat de pălărie femeie nebună.

843
01:17:15,250 --> 01:17:17,116
Da. Oh da.

844
01:17:17,610 --> 01:17:20,766
S-a arătat astăzi la înmormântare
cât de bine plătit era.

845
01:17:20,850 --> 01:17:22,364
Iată-l pe văduva lui.

846
01:17:23,730 --> 01:17:24,968
Corect, trebuie să plec.

847
01:17:25,051 --> 01:17:29,656
Dar seful de gară,
cu siguranță poți economisi o oră.

848
01:17:29,740 --> 01:17:33,380
De ce te grăbești așa?
Soția ta nu va fugi.

849
01:17:40,023 --> 01:17:43,316
Exact. Mai poți face o ulcior,
Şeful de gară.

850
01:17:44,010 --> 01:17:45,662
Cu greu ajungem să te vedem.

851
01:17:46,790 --> 01:17:47,790
Ei bine…

852
01:17:49,765 --> 01:17:54,204
Nu pot înțelege de ce nu am făcut-o niciodată
onoarea companiei tale în aceste zile.

853
01:17:54,918 --> 01:17:58,834
Chiar nu pot să gândesc ce am făcut
pentru a merita această neglijență.

854
01:17:58,918 --> 01:18:00,950
Fiecare după gustul lui.

855
01:18:02,570 --> 01:18:05,175
Şeful Gării
trebuie să meargă la Torbräu,

856
01:18:05,258 --> 01:18:08,534
din moment ce soţia sa şi domnul Merkl
au un aranjament atât de special.

857
01:18:09,090 --> 01:18:11,134
Până la urmă, erau colegi de școală.

858
01:18:37,905 --> 01:18:40,318
Și la urma urmei, ei spun,

859
01:18:40,401 --> 01:18:42,686
Unde se află comoara,
acolo zace inima.

860
01:18:44,440 --> 01:18:47,520
Merkl știe să păstreze
clienții săi fideli.

861
01:18:48,355 --> 01:18:51,480
Soțul merge mereu
unde vrea sotia lui.

862
01:18:53,377 --> 01:18:54,657
Am dreptate sau am dreptate?

863
01:19:00,446 --> 01:19:03,160
Ei bine, datoria cere.

864
01:19:07,580 --> 01:19:10,437
- Încă o dată, condoleanțe.
- La revedere, şef de gară.

865
01:19:11,673 --> 01:19:12,725
La revedere, domnilor.

866
01:19:26,625 --> 01:19:30,991
Salutări dragi soției, șef de gară!

867
01:20:12,787 --> 01:20:13,886
Xaver?

868
01:20:22,138 --> 01:20:23,884
Trebuie să fi fost una lungă astăzi.

869
01:20:26,349 --> 01:20:27,870
Ai mers la Greinbräu?

870
01:20:28,870 --> 01:20:29,886
Da.

871
01:20:31,263 --> 01:20:32,376
Ce s-a întâmplat?

872
01:20:33,996 --> 01:20:36,530
Faci o față atât de lungă.

873
01:20:41,824 --> 01:20:42,884
Hei.

874
01:20:43,880 --> 01:20:45,020
Dolofan.

875
01:20:46,060 --> 01:20:47,220
Nu sunt dolofan.

876
01:20:48,653 --> 01:20:51,313
Nici mai gras, nici mai slab decât Merkl.

877
01:20:56,223 --> 01:20:57,310
Ce?

878
01:21:04,344 --> 01:21:06,797
Despre ce vorbesti?
Ce spui?

879
01:21:06,880 --> 01:21:08,463
Este vorba despre Greinbräu?

880
01:21:09,286 --> 01:21:10,466
Trebuie să merg la muncă.

881
01:21:11,220 --> 01:21:12,646
Am fost plecat prea mult timp.

882
01:21:13,326 --> 01:21:15,120
Vreau să știu unde mă aflu!

883
01:21:15,720 --> 01:21:18,376
Pentru numele lui Dumnezeu,
Nu am timp, trebuie să plec.

884
01:21:18,460 --> 01:21:19,500
Nu!

885
01:21:22,385 --> 01:21:24,358
Asta ți s-a spus, nu?

886
01:21:35,046 --> 01:21:36,374
Ce truc murdar.

887
01:21:38,990 --> 01:21:40,376
Cât de josnic.

888
01:21:42,820 --> 01:21:44,440
E dezgustător!

889
01:21:48,473 --> 01:21:49,550
Hanni.

890
01:21:50,722 --> 01:21:51,963
Pentru numele lui Dumnezeu, Hanni!

891
01:21:52,047 --> 01:21:53,189
Pleacă de aici!

892
01:21:55,010 --> 01:21:56,366
- Hanni.
- Doar du-te.

893
01:21:58,220 --> 01:22:02,880
Întoarce-te la prietenii tăi onești,
lasă-i să-ți spună poveștile lor rele.

894
01:22:03,200 --> 01:22:05,940
- Hanni!
- Doar du-te! Merge.

895
01:22:10,896 --> 01:22:12,000
Hanni!

896
01:22:25,699 --> 01:22:27,172
Hanni, eu...

897
01:22:29,622 --> 01:22:32,002
Du-te. Pleacă de aici.

898
01:22:32,502 --> 01:22:37,129
Departe. Merge. Departe.

899
01:22:37,559 --> 01:22:40,412
Departe. Pleacă de aici.

900
01:22:45,920 --> 01:22:47,517
Merge!

901
01:22:47,600 --> 01:22:50,120
Nu mai striga. Oamenii ascultă.

902
01:23:04,060 --> 01:23:05,326
Bună ziua, domnule Bolwieser.

903
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Un taur.

904
01:23:31,710 --> 01:23:32,969
Un taur cu adevărat viclean.

905
01:23:57,653 --> 01:24:00,797
- Prea târziu, mă tem.
- Scherber, te rog lasă-mă să trec.

906
01:24:00,880 --> 01:24:02,000
Da, pădurar șef.

907
01:24:03,480 --> 01:24:04,480
Mulţumesc.

908
01:24:06,440 --> 01:24:07,653
Asta nu este permis!

909
01:24:08,186 --> 01:24:11,106
Când vine trenul,
bariera rămâne închisă!

910
01:24:16,023 --> 01:24:18,803
Neglijență iresponsabilă.

911
01:24:19,308 --> 01:24:20,410
Nu voi suporta!

912
01:24:21,396 --> 01:24:24,196
Dacă se întâmplă ceva,
Trebuie să suport consecințele.

913
01:24:28,680 --> 01:24:30,199
Îmi pare rău, șef de gară.

914
01:24:31,120 --> 01:24:32,866
Prostii absolute.

915
01:24:35,673 --> 01:24:38,556
Nu, domnilor.
Va trebui să o mai spun o dată.

916
01:24:38,640 --> 01:24:41,169
Odată ce bariera este coborâtă, rămâne în jos!

917
01:24:41,253 --> 01:24:42,573
Pentru toată lumea!

918
01:24:44,005 --> 01:24:47,205
Nu voi mai tolera nicio slăbiciune.
Nu-l uita!

919
01:24:56,399 --> 01:24:59,625
Trebuie să se fi ridicat
pe partea greșită a patului astăzi.

920
01:25:24,290 --> 01:25:25,451
Aici, pentru tine.

921
01:25:27,257 --> 01:25:28,270
Nu mănânci?

922
01:25:28,820 --> 01:25:29,820
Hanni!

923
01:25:35,316 --> 01:25:36,316
Hanni.

924
01:25:37,936 --> 01:25:39,206
Nu fi așa.

925
01:25:39,290 --> 01:25:41,339
La naiba, nu suntem niște copii încăpățânați.

926
01:25:41,423 --> 01:25:44,516
Isus. Bârfa răutăcioasă
la Greinbräu m-a deranjat.

927
01:25:46,370 --> 01:25:49,210
Cearta noastră trebuie să se termine. În acest moment!

928
01:25:49,870 --> 01:25:53,836
De exemplu, am fost și eu de acord
când i-ai împrumutat lui Merkl toți acei bani.

929
01:25:54,931 --> 01:25:57,929
Dacă aș fi fost deloc suspicios

930
01:25:58,012 --> 01:26:02,150
sau cu adevărat gelos,
N-aș fi spus niciodată da, Hanni.

931
01:26:02,234 --> 01:26:03,926
Nu mi-aș fi permis niciodată.

932
01:26:04,010 --> 01:26:06,530
Niciodată, Hanni.

933
01:26:07,377 --> 01:26:12,257
Hanni, nu am fost niciodată
suspicios pe tine, niciodată o dată.

934
01:26:12,869 --> 01:26:16,649
Daca as avea,
Merkl nu ne-ar fi primit niciodată banii.

935
01:26:19,270 --> 01:26:21,225
Care sunt banii tăi sau au fost ai mei?

936
01:26:21,680 --> 01:26:24,065
Banii tăi?

937
01:26:25,152 --> 01:26:26,180
A ta?

938
01:26:28,159 --> 01:26:30,099
Da! Mina!

939
01:26:30,726 --> 01:26:32,244
Nici un ban nu este al tău, nu-i așa?

940
01:26:33,853 --> 01:26:36,688
Mă duc la culcare.
Nu-mi pasă ce faci.

941
01:26:37,740 --> 01:26:38,773
Ia ceva de mâncare.

942
01:26:48,023 --> 01:26:49,463
Banii ei.

943
01:26:50,850 --> 01:26:52,207
Banii ei!

944
01:26:53,630 --> 01:26:54,696
Banii ei.

945
01:26:55,963 --> 01:26:57,023
La urma urmelor.

946
01:26:57,730 --> 01:26:58,770
Banii ei.

947
01:27:07,450 --> 01:27:09,503
M-a prins și a spus:

948
01:27:10,677 --> 01:27:13,610
— Pe cinstea mea, mă voi căsători cu tine
când bătrâna va fi plecată.

949
01:27:15,920 --> 01:27:17,233
Eliberează-mă.

950
01:28:18,252 --> 01:28:19,307
ai avut dreptate.

951
01:28:20,038 --> 01:28:21,070
Îmi pare rău.

952
01:28:22,656 --> 01:28:23,690
Îmi pare rău, Hanni.

953
01:28:25,496 --> 01:28:27,056
Săraca Hanni, îmi pare rău.

954
01:28:27,596 --> 01:28:30,729
Stinge luminile.
Azi am plâns urât.

955
01:28:35,167 --> 01:28:38,527
Îmi aparții. eu singur. Tu!

956
01:28:38,610 --> 01:28:40,327
Eu, eu singur!

957
01:28:40,410 --> 01:28:42,952
Da!

958
01:28:43,690 --> 01:28:47,001
Xaver! Doamne, da.

959
01:28:48,030 --> 01:28:50,368
De ce aș urmări pe alții?

960
01:28:53,290 --> 01:28:54,290
Deci,

961
01:28:55,433 --> 01:28:56,910
esti din nou fericit?

962
01:28:59,903 --> 01:29:01,520
Presupun că ai putea spune asta.

963
01:29:08,306 --> 01:29:09,339
Hei,

964
01:29:10,593 --> 01:29:13,413
Cred că aș fi înnebunit
dacă te-am pierdut vreodată.

965
01:29:16,667 --> 01:29:19,047
Voi, bărbații, sunteți cu adevărat copii.

966
01:29:19,953 --> 01:29:20,980
Am mai spus-o.

967
01:29:24,223 --> 01:29:27,647
Tu... mic ticălos, tu.

968
01:29:28,397 --> 01:29:29,889
Ți-a plăcut totul,

969
01:29:30,789 --> 01:29:31,930
Adică aseară.

970
01:29:32,763 --> 01:29:33,763
Tu…

971
01:29:34,849 --> 01:29:35,969
Tu armăsar.

972
01:29:36,796 --> 01:29:37,896
Tu…

973
01:29:46,158 --> 01:29:48,736
Oh, deci faci cumpărături
pentru soţia şefului de gară.

974
01:29:49,990 --> 01:29:52,017
Un kilogram de friptură de crupă de bou.

975
01:29:53,923 --> 01:29:57,122
Doamna încă nu a terminat
curat in casa?

976
01:29:57,870 --> 01:30:00,335
Nu. De ce?

977
01:30:02,685 --> 01:30:03,717
Doar pentru că.

978
01:30:09,256 --> 01:30:11,916
Îți dă bacșiș?
pentru rătăcitorii tăi uneori?

979
01:30:12,000 --> 01:30:13,940
Da, 10 bănuți de fiecare dată.

980
01:30:16,287 --> 01:30:18,716
Aici, ceva și de la mine.

981
01:30:18,800 --> 01:30:19,846
Mulţumesc.

982
01:30:30,029 --> 01:30:31,035
Și nu uita.

983
01:30:32,223 --> 01:30:34,689
Oferiți-i doamnei cele mai bune salutări.

984
01:30:36,023 --> 01:30:37,870
Ia-l? Dar nu uita.

985
01:30:39,610 --> 01:30:40,650
Nu, domnule Merkl.

986
01:30:40,950 --> 01:30:43,891
Ar trebui să dau doamnă
cele mai bune salutări.

987
01:30:44,545 --> 01:30:45,570
Asta este.

988
01:30:47,496 --> 01:30:48,496
Şi

989
01:30:49,570 --> 01:30:54,003
spune-i doamnei că am întrebat
de ce nu mai vine.

990
01:30:55,592 --> 01:30:57,819
Spune-i,
Merkl ar dori să vorbească cu ea.

991
01:30:58,514 --> 01:31:00,387
Da. La revedere.

992
01:31:01,713 --> 01:31:02,783
La revedere.

993
01:31:07,449 --> 01:31:09,649
Deci, Merkl vrea să vorbească cu mine?

994
01:31:11,512 --> 01:31:12,530
Înțeleg.

995
01:31:14,223 --> 01:31:15,223
În regulă.

996
01:31:16,070 --> 01:31:17,070
Spune-i…

997
01:31:19,843 --> 01:31:20,873
Da.

998
01:31:21,966 --> 01:31:23,446
Spune-i, e în regulă.

999
01:31:28,029 --> 01:31:29,029
Nu, stai.

1000
01:31:30,514 --> 01:31:31,550
Nu.

1001
01:31:32,929 --> 01:31:34,209
Sunt ocupat acum.

1002
01:31:35,230 --> 01:31:38,030
Vino din nou mâine,
si aducem iar carnea.

1003
01:31:39,030 --> 01:31:40,750
- Aici.
- Mulțumesc, doamnă.

1004
01:32:07,569 --> 01:32:08,569
Oh da.

1005
01:32:09,450 --> 01:32:11,230
Îi voi spune doar,

1006
01:32:11,823 --> 01:32:15,123
Uite, nu pierzi nimic din mine

1007
01:32:15,869 --> 01:32:17,802
dacă e ceva
între mine și Merkl.

1008
01:32:18,382 --> 01:32:20,322
Nu te voi părăsi niciodată.

1009
01:32:22,016 --> 01:32:23,056
Dimpotrivă.

1010
01:32:23,830 --> 01:32:27,283
Te găsesc și mai atrăgătoare
datorită acestui ocol.

1011
01:32:29,190 --> 01:32:32,342
Xaver, nu o lua așa în serios.

1012
01:32:33,910 --> 01:32:35,036
Recunoaște-o.

1013
01:32:36,470 --> 01:32:37,516
nu pot…

1014
01:32:38,550 --> 01:32:40,530
Nu mă pot abține acum.

1015
01:33:01,609 --> 01:33:03,736
Ești un monstru deosebit de respingător.

1016
01:33:04,663 --> 01:33:05,709
Vă urăsc.

1017
01:33:06,652 --> 01:33:08,490
Într-o zi te voi sugruma.

1018
01:33:52,513 --> 01:33:55,833
— Dragă Merkl, totul s-a terminat.

1019
01:33:56,960 --> 01:33:59,946
Oamenii vorbesc despre noi
si stiu totul.

1020
01:34:01,240 --> 01:34:02,980
Nu mai pot veni la tine.

1021
01:34:08,596 --> 01:34:09,856
E peste tot.'

1022
01:34:32,690 --> 01:34:37,615
Vă rugăm să faceți o mică donație
pentru o victimă săracă a războiului.

1023
01:34:54,320 --> 01:34:56,500
Este cu adevărat excelent astăzi, Hanni.

1024
01:34:59,839 --> 01:35:00,879
Acest gulaș.

1025
01:35:05,070 --> 01:35:06,539
Aș putea să mănânc până scad.

1026
01:35:07,303 --> 01:35:08,646
Atâta timp cât îți place.

1027
01:35:10,097 --> 01:35:11,257
Nu mănânci.

1028
01:35:12,276 --> 01:35:13,276
Nu mă simt bine.

1029
01:35:14,550 --> 01:35:16,256
Petrec prea mult timp în casă.

1030
01:35:17,390 --> 01:35:18,970
Viața trece pe lângă mine.

1031
01:35:21,123 --> 01:35:22,943
Cum pot să nu mă îngraș?

1032
01:35:27,619 --> 01:35:29,238
Mă va ajuta să o țin tot așa.

1033
01:35:32,582 --> 01:35:34,602
Tot ce vreau să spun pentru tine este mâncare!

1034
01:35:45,580 --> 01:35:46,920
Este din nou momentul?

1035
01:35:47,640 --> 01:35:48,980
Care este data azi?

1036
01:35:52,213 --> 01:35:55,500
Nu este momentul acela.
Mai am cel puțin opt zile.

1037
01:35:56,140 --> 01:36:00,000
Tot ce ai nevoie este un motiv.
Așa e, un motiv!

1038
01:36:00,520 --> 01:36:03,776
Pacea ta! Părul tău!
Și soția ta în patul tău!

1039
01:36:03,860 --> 01:36:06,157
Totul doar pentru tine! Pentru dumneavoastră!

1040
01:36:06,240 --> 01:36:10,120
Hanni. Ce s-a întâmplat?
Ce am greșit acum?

1041
01:36:10,204 --> 01:36:11,556
Ați făcut greșit?

1042
01:36:11,640 --> 01:36:14,897
Acesta este încă unul dintre trucurile tale,
purtându-se ca un școlar.

1043
01:36:15,946 --> 01:36:18,076
Nu vreau decât să fac ceea ce trebuie.

1044
01:36:18,160 --> 01:36:21,233
Trebuie să plec de aici.
Mă duc la coafor.

1045
01:36:27,170 --> 01:36:28,811
Dar mă iubești, nu-i așa?

1046
01:37:26,568 --> 01:37:27,608
Scuzați-mă, doamnă.

1047
01:37:28,120 --> 01:37:29,120
Nici o problemă.

1048
01:37:31,690 --> 01:37:35,450
Ai un păr atât de frumos,
ar fi păcat să-l bob.

1049
01:37:36,316 --> 01:37:38,750
Da, mi-ar părea rău să-l pierd și mie,

1050
01:37:39,610 --> 01:37:43,036
dar e atât de multe probleme
să-mi aranjez părul de fiecare dată.

1051
01:37:43,890 --> 01:37:46,143
Nu se potrivește tuturor, desigur.

1052
01:37:47,730 --> 01:37:50,226
Nu crezi că mi s-ar potrivi deloc?

1053
01:37:50,310 --> 01:37:51,556
Este o chestiune de a încerca.

1054
01:37:52,862 --> 01:37:54,576
Nu știi niciodată până nu încerci.

1055
01:38:01,100 --> 01:38:03,143
Există diferite feluri
de tăieturi bobine.

1056
01:38:08,710 --> 01:38:10,043
Greta Garbo bucle,

1057
01:38:11,769 --> 01:38:13,482
cel mai recent chiar acum,

1058
01:38:13,566 --> 01:38:16,980
și cu părul tău din belșug,
ar fi stilul cel mai măgulitor.

1059
01:38:19,226 --> 01:38:20,573
Greta Garbo bucle?

1060
01:38:21,426 --> 01:38:22,460
Cum arată ele?

1061
01:38:28,836 --> 01:38:31,283
Părul tău coboară până aici.
Vezi, doamnă?

1062
01:38:34,238 --> 01:38:38,090
Bucle la ceafă.
Cel mai recent într-o clipă.

1063
01:38:57,525 --> 01:38:58,538
Cum…

1064
01:39:00,950 --> 01:39:02,429
Ce zici să încercăm?

1065
01:39:04,383 --> 01:39:05,543
Cum am spus,

1066
01:39:06,683 --> 01:39:08,409
Nu vreau să te conving în asta.

1067
01:39:10,871 --> 01:39:11,899
Nu.

1068
01:39:13,284 --> 01:39:14,306
Nu.

1069
01:39:15,800 --> 01:39:16,818
Sau poate da?

1070
01:39:19,522 --> 01:39:20,522
Nu.

1071
01:39:20,923 --> 01:39:22,223
Sunt prea bătrân pentru asta.

1072
01:39:22,790 --> 01:39:23,890
Dar doamnă.

1073
01:39:24,880 --> 01:39:27,156
La vârsta ta,
nu poți spune că ești prea bătrân.

1074
01:39:27,916 --> 01:39:28,935
Scuzați-mă.

1075
01:39:29,530 --> 01:39:30,708
am 32 de ani.

1076
01:39:32,496 --> 01:39:33,730
32?

1077
01:39:35,410 --> 01:39:37,150
Este destul de imposibil.

1078
01:39:38,397 --> 01:39:41,419
Nu arăți o zi peste douăzeci și cinci de ani.

1079
01:39:42,526 --> 01:39:43,530
Serios?

1080
01:39:50,596 --> 01:39:51,882
Mulțumesc, domnule Schafftaler.

1081
01:40:04,642 --> 01:40:05,976
La revedere, domnule Schafftaler.

1082
01:40:07,929 --> 01:40:10,166
La revedere, doamnă.

1083
01:40:36,723 --> 01:40:38,850
Te vei uita la asta?

1084
01:40:50,516 --> 01:40:51,516
Hanni?

1085
01:40:52,279 --> 01:40:53,313
Buna ziua.

1086
01:40:55,206 --> 01:40:56,266
Bună, Merkl.

1087
01:40:59,369 --> 01:41:00,695
Cu o coafura noua?

1088
01:41:01,920 --> 01:41:03,713
De ce nu ar trebui să țin pasul cu moda?

1089
01:41:05,473 --> 01:41:06,473
Hanni.

1090
01:41:08,326 --> 01:41:09,373
Hanni.

1091
01:42:09,884 --> 01:42:11,037
naiba!

1092
01:42:42,920 --> 01:42:45,472
<i>Se va continua peste o săptămână.</i>

1093
01:42:46,332 --> 01:42:49,736
<i>Bolwieser partea 2, miercuri săptămâna viitoare.</i>

1094
01:42:49,820 --> 01:42:51,506
<i>Aici pe 3SAT.</i>

1095
01:42:54,951 --> 01:42:56,791
KG SUBS DE TIM COOPER


